gwusermanual:interface:interface:dizionario [GeowebFramework]

Questa pagina è in sola lettura. Puoi visualizzare il sorgente, ma non puoi modificarlo. Contatta l'amministratore se pensi che ci sia un errore.
====== Dizionario ======
**NOTA:** il dizionario è presente dalla versione **4.3.1**

Il dizionario è uno strumento che permette di tradurre tutte le etichette configurate nel client, e quindi di localizzare l’applicazione che viene costruita con il framework.

Nello specifico vengono tradotte:

  *AZIONI           	   (**etichetta** e **descrizione**)
  *ATTRIBUTI     	   (**etichetta** e **descrizione**)
  *CLASSI            	   (**etichetta** e **descrizione**)
    *LAYOUT CONTAINER	   (**title**)
  *LAYER	           (**etichetta** e **descrizione**)
  *PROGETTI      
    *MENUBARITEM	   (**etichetta**)
    *ACCORDIONPANEITEM	   (**etichetta**)
    *LEAFITEM		   (**etichetta**)
  *REPORT          	   (**descrizione**)
    *PARAMETRI		   (**valore**)
  *AMBITI          	   (**descrizione**)

Inoltre il dizionario prevede la traduzione delle ‘label’ definite in alcuni **widget** come:

  *COMBOBOX
  *DBCOMBOBOX
  *DBIMAGECOMBOBOX
  *DOMAIN
  *LABEL

La traduzione avviene mediante la definizione dei contenuti di tre tabelle:

  ***gwm_dictionary_keys** (colonna delle chiavi [**dic_key**])\\ {{:gwusermanual:interface:interface:gwm_dictionary_keys.png?nolink&200|}}

  ***gwm_dictionary_lang** (colonna delle lingue [**dic_lang**])\\ {{:gwusermanual:interface:interface:gwm_dictionary_lang.png?nolink&200|}}

  ***gwm_dictionary_values** (colonna delle chiavi [**dic_key**], delle lingue [**dic_lang**] e dei valori [**dic_value**])\\ {{:gwusermanual:interface:interface:gwm_dictionary_values.png?nolink&600|}}

Per ciascuna chiave, che si riferisce a una etichetta definita nell’applicazione, dovranno essere definiti i rispettivi valori in tutte le lingue con cui si vuole localizzare l’applicazione

  
===== Modifiche Impostazioni Microsoft SQL Server Management =====

IN CASO DI TABELLE GIÀ ESISTENTI EFFETTUARE QUESTE MODIFICHE

Per poter rendere la colonna **dic_key** delle tabelle **gwm_dictionary_values** e **gwm_dictionary_keys** case sensitive è necessario controllare che in 
**Strumenti > Opzioni > Finestre di progettazione > Progettazione tabelle e Progettazione database** non sia presente la spunta su **Impedisci il salvataggio delle modifiche per cui è necessario ricreare la tabella**.

MODIFICHE COLONNE

Una volta eseguita la procedura precedente modificare il parametro **Regole di confronto** della colonna **dic_key** delle due tabelle **gwm_dictionary_values e gwm_dictionary_keys**. 

Cliccare con il tasto destro in una tabella e selezionare **Progetta**.

Selezionare la colonna **dic_key** e nella sezione **Proprietà colonna** in basso modificare il parametro **Regole di confronto** spuntando l'opzione **Distingui maiuscole/minuscole**.
 
**Eseguire per entrambe le tabelle come sopra indicato**

===== Traduzione Messaggi Azioni =====

Per tradurre i messaggi delle azioni è necessario richiamare la funzione: 
  ***actionMessagesTranslate(label, callback)** per la traduzione di un solo messaggio; 
  ***actionMessagesMapTranslate(labelMap, callback)** per la traduzione di più messaggi.


TRADUZIONE DI UN SOLO MESSAGGIO:

<code javascript>
//etichetta da tradurre
var label = 'casa';

//chiamata della funzione di traduzione
actionMessagesTranslate(label, function(response){

    //recupero della traduzione
    var labelTranslated = response;

    //codice dopo la traduzione
});
</code> 

TRADUZIONE DI PIU’ MESSAGGI:

<code javascript>
//etichette da tradurre
var label1 = 'casa';
var label2 = 'mare';

//creazione mappa con le etichette
var labelMap = {
    /*nome*/  /*contenuto*/
     label1  :  label1,
     label2  :  label2
};

//chiamata della funzione di traduzione
actionMessagesMapTranslate(labelMap, function(response){
 
    //recupero della traduzione
    var label1Translated = response.label1;
    var label2Translated = response.label2;

    //codice dopo la traduzione
});
</code>


In questo caso va creata una mappa da passare alla funzione con tutte le label da tradurre; come **chiave** va usato il **nome della label** e come **valore** il suo **contenuto**.

In entrambi i casi tutto il codice che segue la traduzione del messaggio dovrà essere inserito nella funzione di callback <nowiki>(//codice dopo la traduzione)</nowiki>.
===== Tradurre i Messaggi nei Groovy =====

Per poter tradurre i messaggi nei groovy occorre importare la libreria:
**import org.springframework.context.i18n.LocaleContextHolder**;

All'interno del metodo groovy è necessario recuperare la lingua da utilizzare, ovvero definire una variabile come segue:
**def locale = LocaleContextHolder.getLocale()**;

I metodi da utilizzare per tradurre un messaggio sono due:

\\
**dictionaryService.groovyMessagesTranslate(messaggio_da_tradurre, locale)**;
\\
Questo metodo deve essere utilizzato nel caso in cui il messaggio da tradurre sia una stringa classica, ovvero senza variabili al suo interno

\\
**dictionaryService.groovyMessagesTranslateWithHM(messaggio_da_tradurre, mappa, locale**);
\\
Questo metodo deve essere utilizzato quando la stringa da tradurre contiene anche delle variabili al suo interno. Ogni variabile che viene inserita nel messaggio deve essere racchiusa tra ${}. La mappa da passare al metodo deve contenere come tutte le variabili presenti nel messaggio (la chiave nella mappa è il nome variabile) e il loro corrispondente valore.

Entrambi i metodi restituiscono il messaggio tradotto secondo la lingua recuperata tramite “locale”

La Stringa da passare ai due metodi corrisponde alla chiave del messaggio importato da Admin nel dizionario.

**ESEMPI:** 

dictionaryService.groovyMessagesTranslate
<code groovy>
import org.springframework.context.i18n.LocaleContextHolder;
 
//recupera la lingua
def locale = LocaleContextHolder.getLocale();
def message = "casa";

//chiamata della funzione di traduzione e salvataggio del risultato nella variabile
String messageTranslated = dictionaryService.groovyMessagesTranslate(message,locale);
</code>

dictionaryService.groovyMessagesTranslateWithHM
<code groovy>
import org.springframework.context.i18n.LocaleContextHolder;
  
//recupera la lingua
def locale = LocaleContextHolder.getLocale();
def message = "Questo è l'account di ${userName}";

//creazione della mappa di variabili contenute nel messaggio
def variableMap = new HashMap<String,Object>();
variableMap.userName = "ABA";

//chiamata della funzione di traduzione e salvataggio del risultato nella variabile
String translatedMessage = dictionaryService.groovyMessagesTranslateWithHM(message, variableMap, locale);
</code>
===== Traduzione Report =====

La traduzione dei valori nelle report avviene mediante la traduzione del
 
**“Valore Espressione Default”** (iReport) / **“Espressione valore predefinito”** (Jaspersoft Studio)
del parametro da tradurre. 

L’informazione si trova nelle **Proprietà** del **Parametro**.

iReport

{{:gwusermanual:interface:interface:report.png|}}

Jaspersoft Studio

{{:gwusermanual:interface:interface:paramet.png|}}

**NOTE:** la traduzione avverrà per i parametri che hanno la classe uguale a “**java.lang.String**” e il campo “**valore espressione default**” **non vuoto**.

==== Caso d’Uso ====

Per creare una report localizzata è necessario  seguire i seguenti passaggi:

  - Definire le etichette da tradurre nei parametri, creando un nuovo parametro per ogni etichetta. Il **nome del parametro non influisce** con la traduzione, **è consigliato** utilizzare nel nome la parola “**label**”;
  - Nella finestra **Proprietà** del parametro impostare come **Classe** / **Classe Parametro** il tipo **java.lang.String**;
  - Inserire in **Valore Espressione Default** / **Espressione valore predefinito** il contenuto che verrà tradotto. Il **Valore Espressione Default** non dovrà esse vuoto, altrimenti non verrà effettuata la traduzione;
  - Verificare che nelle tabelle **gwm_dictionary_keys** e **gwm_dictionary_values** siano presenti le chiavi delle etichette da tradurre. 

{{:gwusermanual:interface:interface:etichetta.png|}}

==== Descrizione Dettagliata sul Funzionamento  ====

La traduzione delle report avviene sovrascrivendo il valore di default del parametro con la relativa traduzione, nel metodo **“createDefaultParameters”** della classe **GwReportService**.
 
Prima della traduzione vengono effettuati dei controlli per verificare che il parametro non sia system defined
 (!parameter.isSystemDefined()) e che la classe sia una stringa (parameter.getValueClassName().equals("java.lang.String")).
 
Inoltre viene controllato se il valore del parametro contiene delle virgolette e nel caso in cui esse siano presenti vengono rimosse.